Pokladne zywiec

Prekladatelia obvykle prekladajú výroky z iného jazyka do svojho domovského jazyka a iba niektorí z nich dokážu dostatočne dobre hovoriť druhým jazykom, aby sa zmiešali s ich rodným jazykom. Počas väčších konferencií alebo obchodných stretnutí sa niekedy môže stať, že prekladatelia nepredstavujú všetky potrebné jazykové kombinácie. v jazyku, ktorý je čitateľný pre ostatných účastníkov podujatia. Je to súčasný spôsob bežne označovaný ako štafeta, t. J. Nepriamy preklad do iného cudzieho jazyka.

Pod pivotom sa rozumie prekladateľ, ktorý sa zúčastňuje tohto postupu a prekladá článok pre ostatných prekladateľov do jazyka zrozumiteľného pre ostatných simultánnych prekladateľov. Takíto prekladatelia majú právo manévrovania známe pod pojmom retour, a to je školenie z materinského jazyka do iného aktívneho jazyka. Ak menej známy jazyk ako pasívny hovorí iba jeden alebo dvaja prekladatelia, berú ho z diskutovaného jazyka do takmer aktívneho jazyka, ktorý potom vystupuje ako pivot pre ostatných prekladateľov z nových stánkov. Vďaka použitiu techník nepriameho prekladu sú možné konferencie s obmedzeným počtom jazykových kombinácií a ušetria peniaze.

Na druhej strane, nevýhodou metódy prenosu je zvýšené riziko, že dôjde k chybe vo vzdelávaní druhého prekladu a významný rozdiel v postupe medzi rečníkom a okamihom, keď používatelia počujú konečný preklad. Odborníci z tlmočníckych kancelárií vo Varšave poznamenávajú, že to môže existovať mimoriadne ťažké, najmä ak hovorca počas prejavu niečo špecifikuje alebo vedie. V poslednom období je tiež nezamýšľaný komický efekt v situácii, keď polovica publika odmeňuje rečníka potleskom, pretože už počula koniec reči, so zmenou sa druhá časť publika stáva presne tou jedinou, aj keď iba s oneskorením spôsobeným počúvaním ovplyvňujúcim ich vlastný jazyk.